A gnome telling an elephant about mice, with subtitles