Portrait of a heretic in chains, refraction of light