Groucho Marx, Duck Soup, Rufus T. Firefly