The pillars of creation in a heavenly gale