A small woman pulling a chart in the streets of old Japan