Virtual reality monkeys on a drifting galaxy