The tracks of a snail slouching whisper