When a marginal note becomes the text