Male munshi and female British queen