Millions of elderly Brits fear a grim choice this winter as costs spiral