Tower of Babel versus space elevator