The ghost of Pablo Escobar quarrels with the real Pablo Escobar