Cucumber-Dill Coleslaw with Lemon Vinaigrette