Generate anime style twitch overlay for streaming use